1
00:00:07,529 --> 00:00:08,129
‐ Alexa, jesmo li prijatelji?
- Da.

2
00:00:09,030 --> 00:00:09,898
- Rekla je da nisi
spavao.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,833
Treba ti odmor.

4
00:00:11,866 --> 00:00:14,002
[dramska muzika]

5
00:00:14,035 --> 00:00:14,903
- Još ih imaš?

6
00:00:14,936 --> 00:00:15,870
- U današnje vreme,

7
00:00:15,904 --> 00:00:18,006
to je bolesnije ne
imati napade panike.

8
00:00:18,039 --> 00:00:19,073
Jebi ga!

9
00:00:19,107 --> 00:00:21,910
- Vau. Nikada nisam dirao
nesto tako lepo.

10
00:00:21,943 --> 00:00:23,545
- Osećam se isto
svaki put.

11
00:00:23,578 --> 00:00:24,879
- Zar ne možemo jednostavno biti
normalan par

12
00:00:24,913 --> 00:00:27,715
to gleda gore
aranžmani za Budimpeštu?

13
00:00:27,749 --> 00:00:28,550
‐ Samo da znaš‐‐

14
00:00:28,583 --> 00:00:29,918
[pucnjevi]
Sada slobodnjak sa punim radnim vremenom.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
Samo lojalnost je da
svemogući papir.

16
00:00:31,519 --> 00:00:35,557
- Želim da uništiš
Whiteroseova mašina.

17
00:00:35,590 --> 00:00:37,559
Sve što treba da znate
je ovdje.

18
00:00:37,592 --> 00:00:39,160
- Ne možeš da napraviš
vlastitu valutu.

19
00:00:39,193 --> 00:00:41,095
To je savezno
vladin posao.

20
00:00:41,129 --> 00:00:45,266
‐ Sa ecoinom jednakim 1$,
mi smo autoritet.

21
00:00:45,300 --> 00:00:47,068
- Znaš te noći
proveli smo zajedno.

22
00:00:47,101 --> 00:00:49,537
– Dakle, ovo je razlog zašto ste došli ovamo.
Samo si me koristio.

23
00:00:49,571 --> 00:00:52,373
- Znaš da je bilo
više od toga.

24
00:00:52,407 --> 00:00:53,775
– Pa nisam
ostavljajući te ovako.

25
00:00:53,808 --> 00:00:55,243
- Hoćeš da mi pomogneš?

26
00:00:55,276 --> 00:00:56,444
- Za sve sam ja kriv.

27
00:00:56,477 --> 00:00:57,612
- Skinite ih.

28
00:00:59,447 --> 00:01:02,584
‐ Dump podataka
iz društva je bilo lako

29
00:01:02,617 --> 00:01:06,154
najveći i najprokletniji
slučaj doxxinga u istoriji.

30
00:01:06,187 --> 00:01:08,890
Dok je samo mali procenat
dokumenata u kršenju

31
00:01:08,923 --> 00:01:10,558
su potkrijepljene
u ovo vrijeme,

32
00:01:10,592 --> 00:01:14,028
oni koji imaju
pokazuju se kao tačni.

33
00:01:14,062 --> 00:01:15,096
S obzirom na njihov izvor,

34
00:01:15,129 --> 00:01:16,531
obavještajnoj zajednici
upozorava

35
00:01:16,564 --> 00:01:19,567
ukupna istinitost
deponije podataka

36
00:01:19,601 --> 00:01:22,203
i žuriti sa presudom, citirajući
plaši se falsifikovanih dokumenata-‐

37
00:01:22,236 --> 00:01:24,405
‐ I onda tvoje 1K pismo
FBI će biti izdat

38
00:01:24,439 --> 00:01:25,907
od strane kancelarije američkog tužioca

39
00:01:25,940 --> 00:01:27,408
jednom sve što si nam rekao,

40
00:01:27,442 --> 00:01:31,112
i šta ste prijavljeni ovdje,
check out.

41
00:01:31,145 --> 00:01:32,880
E sad, moram napomenuti

42
00:01:32,914 --> 00:01:35,883
ovo su neka teška krivična dela
počinili ste, agente DiPierro.

43
00:01:35,917 --> 00:01:37,385
Možeš izaći iz ovoga
sa rekordom.

44
00:01:37,418 --> 00:01:38,586
Nema puno
mi to možemo učiniti.

45
00:01:38,620 --> 00:01:41,522
- Kineski državni ministar
Sigurnost je razotkrivena

46
00:01:41,556 --> 00:01:44,792
kao zloglasni haker
i vođa Mračne armije

47
00:01:44,826 --> 00:01:46,160
poznat samo kao Whiterose.

48
00:01:46,194 --> 00:01:48,763
Obavještajni službenici
koji su dugo mislili

49
00:01:48,796 --> 00:01:50,098
Whiterosein identitet...

50
00:01:50,131 --> 00:01:52,800
- Te haljine koje mi je pokazao.

51
00:01:52,834 --> 00:01:56,104
- Bili su ključ za potvrdu
Zhangov dvostruki život.

52
00:01:56,137 --> 00:01:58,573
- Pokušavao je da mi kaže
ko je on bio.

53
00:01:58,606 --> 00:02:01,309
- Rekavši da je nestala
link koji im je konačno omogućio

54
00:02:01,342 --> 00:02:02,677
za povezivanje Whiterose...

55
00:02:02,710 --> 00:02:05,213
- žao mi je,
na koga misliš?

56
00:02:05,246 --> 00:02:07,148
[nerazgovjetno bolničko brbljanje]

57
00:02:07,181 --> 00:02:09,317
– Kina to tek treba zvanično
odgovori na tvrdnje...

58
00:02:09,350 --> 00:02:12,186
- Ništa.

59
00:02:12,220 --> 00:02:14,722
‐ U bilo kojoj Deus grupi
ili Dark Army.

60
00:02:14,756 --> 00:02:15,723
– Što se tiče vašeg posla
na birou,

61
00:02:15,757 --> 00:02:17,025
na administrativnom ste odsustvu
za šest mjeseci

62
00:02:17,058 --> 00:02:20,862
dok OPR ne uradi svoje.
- Šta je u torbi?

63
00:02:20,895 --> 00:02:23,197
- Oh. Ovo je fiziološki rastvor.

64
00:02:23,231 --> 00:02:24,699
Mi ćemo staviti
tamo neki lek

65
00:02:24,732 --> 00:02:26,934
da se možete odmoriti.
- Ne.

66
00:02:26,968 --> 00:02:29,137
Bez droge.
Ne želim nikakvu drogu.

67
00:02:29,170 --> 00:02:31,005
Ionako ću uskoro otići.

68
00:02:31,039 --> 00:02:33,041
- Oh, dušo, ne možeš
otići odavde u skorije vrijeme.

69
00:02:33,074 --> 00:02:35,877
- Ona je u pravu, Dom.
Morate ostati na mjestu.

70
00:02:35,910 --> 00:02:37,712
Plus, sa svime
dešava se tamo,

71
00:02:37,745 --> 00:02:39,347
mislimo da ne bi trebalo
ipak idi kući.

72
00:02:39,380 --> 00:02:42,650
- Ne idem kući.
Moram da vidim svoju porodicu.

73
00:02:42,684 --> 00:02:44,652
- Oni su u jednom od
naše sigurne kuće, Dom.

74
00:02:44,686 --> 00:02:48,256
SO‐4 ih gleda,
Rotacija 24/7.

75
00:02:48,289 --> 00:02:50,291
- Moram da ih vidim
za sebe.

76
00:02:50,324 --> 00:02:52,260
‐ Već ste izdali joint
izjava o tom pitanju.

77
00:02:52,293 --> 00:02:54,929
- Hm...to se ne može dogoditi.

78
00:02:54,962 --> 00:02:56,397
- Dovraga je to
trebalo da znači?

79
00:02:56,431 --> 00:03:00,134
Oni su moja porodica.
Trebalo bi da mogu da ih vidim.

80
00:03:00,168 --> 00:03:03,471
- Kao što sam rekao.
Dok vam OPR ne očisti-‐

81
00:03:03,504 --> 00:03:04,539
- Nisam odobren?

82
00:03:04,572 --> 00:03:07,842
- Svjetska banka, STO,
i Federalne rezerve SAD

83
00:03:07,875 --> 00:03:10,344
još uvijek pokušavaju
da spojimo događaje.

84
00:03:10,378 --> 00:03:12,980
Izvještaji i dalje pristižu
iz celog sveta

85
00:03:13,014 --> 00:03:14,716
dalekosežnog
sajber pljačka.

86
00:03:14,749 --> 00:03:15,750
- Ne mogu da verujem.

87
00:03:15,783 --> 00:03:17,185
- Potvrđene žrtve
pljačke

88
00:03:17,218 --> 00:03:20,021
uključuju istaknute poslovne ljude,
izvršni direktori...

89
00:03:20,054 --> 00:03:24,659
- Ne vjerujete mi da znam
gde je moja sopstvena porodica?

90
00:03:24,692 --> 00:03:26,861
- Ne sada, ne.

91
00:03:26,894 --> 00:03:28,062
– Veruju zvaničnici
kompromitovane Deus grupe

92
00:03:28,096 --> 00:03:31,499
računima su upravljali
Kiparska narodna banka.

93
00:03:31,532 --> 00:03:34,068
Smatra se da jesu
u centru hacka.

94
00:03:34,102 --> 00:03:37,238
- Moraš biti
zezaš me.

95
00:03:37,271 --> 00:03:38,740
- Sve što ti treba
o čemu treba brinuti upravo sada

96
00:03:38,773 --> 00:03:40,508
postaje dobar
noćni san.

97
00:03:40,541 --> 00:03:42,577
Ova bolnica će uzeti
velika briga o tebi.

98
00:03:42,610 --> 00:03:44,078
Sada se pobrini da dobije
šta god joj treba.

99
00:03:44,112 --> 00:03:47,582
‐ Deus Group je izgubila trilione
dolara u sajber-napadima.

100
00:03:47,615 --> 00:03:50,251
Organi za sprovođenje zakona
sumnjivo društvo

101
00:03:50,284 --> 00:03:51,919
da budu arhitekte
pljačke-‐

102
00:03:51,953 --> 00:03:53,755
- Mogu li vam donijeti nešto
prije nego odem?

103
00:03:53,788 --> 00:03:55,857
- Želim ići kući.

104
00:03:55,890 --> 00:03:57,091
- Izvinite?

105
00:03:57,125 --> 00:03:58,693
- Moram kući.

106
00:03:58,726 --> 00:04:00,728
- dušo,
kao što sam ranije rekao,

107
00:04:00,762 --> 00:04:01,696
doktor ne preporučuje-‐

108
00:04:01,729 --> 00:04:03,631
– Rekao je doktor
operacija je prošla odlično.

109
00:04:03,664 --> 00:04:05,867
zar ne?

110
00:04:05,900 --> 00:04:07,835
I mogu hodati okolo
sasvim dobro

111
00:04:07,869 --> 00:04:10,538
sve dok ne radim
pokidaj mi šavove.

112
00:04:10,571 --> 00:04:13,975
Ne možete me zakonski zadržati ovdje
ako želim da odem.

113
00:04:14,776 --> 00:04:17,779
‐ Da, možemo vas otpustiti
protiv lekarskog saveta, ali-‐

114
00:04:17,812 --> 00:04:20,114
– To je ono što želim.

115
00:04:20,148 --> 00:04:24,118
[točkovi škripe]

116
00:04:24,152 --> 00:04:26,921
Zaista cijenim ovo, ali
Ne trebaju mi ​​ova invalidska kolica.

117
00:04:26,954 --> 00:04:29,157
– Bolnička politika, gospođo.

118
00:04:29,190 --> 00:04:30,658
Da li je sestra zvala
Vaš kontakt za preuzimanje?

119
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
- Šta?

120
00:04:31,893 --> 00:04:33,628
- Ko te pokupi?

121
00:04:33,661 --> 00:04:34,862
- Niko me ne pokupi.

122
00:04:34,896 --> 00:04:35,830
- Šta je to?

123
00:04:35,863 --> 00:04:37,498
- Samo ću uzeti taksi.

124
00:04:37,532 --> 00:04:39,467
- Ne možete to, gospođo.

125
00:04:39,500 --> 00:04:40,768
- Zašto ne?

126
00:04:40,802 --> 00:04:43,137
- Od bolnice
primijenjena anestezija,

127
00:04:43,171 --> 00:04:45,273
morate imati
neko sa tobom.

128
00:04:45,306 --> 00:04:48,442
Ne mogu te samo staviti u taksi
sa strancem.

129
00:04:48,476 --> 00:04:51,779
[uzdahne] Sigurno postoji
nikog koga možeš nazvati?

130
00:04:51,813 --> 00:04:53,447
Prijatelj, član porodice-‐

131
00:04:53,481 --> 00:04:54,849
- Ne.

132
00:04:54,882 --> 00:04:57,251
[vjetar zavija]

133
00:04:57,285 --> 00:04:59,887
Ja nemam nikoga.

134
00:04:59,921 --> 00:05:02,356
‐ [uzdahne]

135
00:05:02,390 --> 00:05:04,158
Šta je sa jednim od onih FBI?
momci koji je bio ovde ranije?

136
00:05:04,192 --> 00:05:05,626
Mogao bih dati
jedan od njih poziv.

137
00:05:05,660 --> 00:05:07,328
- Definitivno ne.

138
00:05:07,361 --> 00:05:08,429
- U redu.

139
00:05:08,462 --> 00:05:11,699
Provjerit ću
Lista volontera socijalne službe

140
00:05:11,732 --> 00:05:14,468
i vidimo koga imamo
dostupno danas.

141
00:05:14,502 --> 00:05:16,470
Trebaće samo sekund.

142
00:05:16,504 --> 00:05:18,472
Drži se.
Vratiću se.

143
00:05:18,506 --> 00:05:20,441
- Ovo je smešno - rekao sam
ti, ja sam dobro, samo ću-‐

144
00:05:20,474 --> 00:05:22,143
- Mogu li ti vjerovati da ćeš se ponašati?

145
00:05:22,176 --> 00:05:24,779
Ili moramo da donesemo
obezbeđenje ovde?

146
00:05:24,812 --> 00:05:30,651
[vrata klize glasno]

147
00:05:48,636 --> 00:05:50,805
[škripe šarke]

148
00:05:50,838 --> 00:05:55,176
[udaljene sirene]

149
00:05:55,209 --> 00:05:57,478
[škljocanje brave]

150
00:05:57,511 --> 00:06:00,414
[sirene zavijaju]

151
00:06:02,550 --> 00:06:05,987
[beba plače]

152
00:06:19,033 --> 00:06:21,535
[trube automobila]

153
00:06:21,569 --> 00:06:22,803
[struganje drveta]

154
00:06:22,837 --> 00:06:24,505
[pilule klikaju]

155
00:06:24,538 --> 00:06:25,873
[gutanje]

156
00:06:25,907 --> 00:06:27,375
[paljenje plina]

157
00:06:27,408 --> 00:06:28,876
[struganje tave]

158
00:06:28,910 --> 00:06:30,044
[plastika naborana]

159
00:06:30,077 --> 00:06:32,313
[špricanje]

160
00:06:32,346 --> 00:06:36,584
[puter cvrči]

161
00:06:43,724 --> 00:06:45,393
[kucanje na vrata]

162
00:06:45,426 --> 00:06:48,195
- Otvori. Nemamo
puno vremena.

163
00:06:51,098 --> 00:06:54,735
[struganje drveta]

164
00:06:56,537 --> 00:07:00,241
[škljocanje brave]

165
00:07:03,778 --> 00:07:07,882
Šta je jebote
dešava se ovde?

166
00:07:07,915 --> 00:07:11,419
Ne brini o tome.
Ne ostajemo.

167
00:07:11,452 --> 00:07:13,487
Ne bi ni trebao biti ovdje.

168
00:07:13,521 --> 00:07:14,588
Kada sam-‐

169
00:07:14,622 --> 00:07:17,425
Trebala mi je vječnost da pronađem
u kojoj si bolnici bio,

170
00:07:17,458 --> 00:07:19,193
i kada sam saznao
otišao si kući-‐

171
00:07:19,226 --> 00:07:20,594
– Hoćeš sir sa roštilja
sendvič?

172
00:07:20,628 --> 00:07:23,931
[puter cvrči]

173
00:07:23,965 --> 00:07:26,067
- Zašto si uopšte ovde?

174
00:07:26,100 --> 00:07:28,002
Zar ne bi trebao i dalje biti
u bolnici?

175
00:07:28,035 --> 00:07:30,938
- Verovatno.

176
00:07:30,972 --> 00:07:32,640
Pretpostavljam da ne
najsigurnije mjesto,

177
00:07:32,673 --> 00:07:35,910
s obzirom na to šta ste uradili.

178
00:07:35,943 --> 00:07:38,346
Vidio sam vijesti, valjda stvarno
izvukao to.

179
00:07:38,379 --> 00:07:41,182
– Zato moramo
odjebi odavde.

180
00:07:41,215 --> 00:07:43,084
Elliot i ja jesmo
napravljen plan za bijeg,

181
00:07:43,117 --> 00:07:45,152
i mislim da bi to bilo u tvom
najbolje da pođete sa nama.

182
00:07:45,186 --> 00:07:47,655
- Ne idem nigde.

183
00:07:47,688 --> 00:07:51,292
- Dom, ne možeš ostati ovdje.

184
00:07:51,325 --> 00:07:52,860
Najbolje je da odete sa nama

185
00:07:52,893 --> 00:07:54,862
do cele ove stvari
duva preko.

186
00:07:54,895 --> 00:07:55,863
- Moram da ostanem ovde

187
00:07:55,896 --> 00:07:57,965
do istrage OPR-a
briše moje ime.

188
00:07:57,999 --> 00:07:59,433
- Koga briga za to?

189
00:07:59,467 --> 00:08:00,434
- Da.

190
00:08:00,468 --> 00:08:01,469
- Zašto?

191
00:08:01,502 --> 00:08:04,271
– Jer onda mogu
ponovo vidjeti moju porodicu.

192
00:08:04,305 --> 00:08:05,840
Onda konačno mogu
izvini im se

193
00:08:05,873 --> 00:08:08,476
za sve
Proveo sam ih.

194
00:08:08,509 --> 00:08:11,545
[sirene i saobraćaj]

195
00:08:11,579 --> 00:08:15,316
Alexa, igraj malo Faith Hilla.

196
00:08:15,349 --> 00:08:18,119
- Mešanje pesama
od Faith Hill.

197
00:08:18,152 --> 00:08:21,088
[Faith Hill "This Kiss"]

198
00:08:21,122 --> 00:08:27,495
♪ ♪

199
00:08:27,528 --> 00:08:28,496
- Ne mogu da se setim
zadnji put

200
00:08:28,529 --> 00:08:31,766
Imao sam dobar roštilj
sendvič sa sirom.

201
00:08:31,799 --> 00:08:33,367
svaki dan,
Došao bih kući s posla

202
00:08:33,401 --> 00:08:35,536
i reći da ću se natjerati
sendvič sa sirom sa roštilja,

203
00:08:35,569 --> 00:08:36,871
ali uvijek sam bio previše umoran.

204
00:08:36,904 --> 00:08:39,507
‐ ♪ dušo zdravo, oh ne,
Zbogom ♪

205
00:08:39,540 --> 00:08:41,876
– Sada sam konačno to uradio.

206
00:08:41,909 --> 00:08:45,012
‐ ♪ Pravo pucanje
preko neba ♪

207
00:08:45,046 --> 00:08:47,815
♪ To je način na koji me voliš ♪

208
00:08:47,848 --> 00:08:49,316
- Želiš li zalogaj?

209
00:08:49,350 --> 00:08:52,086
– Pa to je onda to?
Samo ćeš

210
00:08:52,119 --> 00:08:56,090
sedi ovde i čekaj
da te tamna vojska ubije?

211
00:08:56,123 --> 00:08:58,025
Ili ste zapravo mislili
ona komoda tamo

212
00:08:58,059 --> 00:09:00,327
htela da uradim bilo šta više
nego odbaciti svoj feng shui?

213
00:09:00,361 --> 00:09:01,929
- Rekao sam ti,
Moram da ostanem ovde.

214
00:09:01,962 --> 00:09:03,898
– Ono što ti treba je
da krene na put sa mnom

215
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
i dobro se naspavaj
negde na sigurnom.

216
00:09:06,300 --> 00:09:07,668
- znaš,
ti si druga osoba

217
00:09:07,701 --> 00:09:09,937
to mi je danas reklo.

218
00:09:09,970 --> 00:09:13,340
Laku noć.

219
00:09:13,374 --> 00:09:16,010
Šef je rekao istu stvar.

220
00:09:16,043 --> 00:09:17,378
‐ ♪ Sve što sam želeo
bio je bijeli vitez ♪

221
00:09:17,411 --> 00:09:19,346
- Pet godina.

222
00:09:19,380 --> 00:09:20,748
Nisam baš spavao
za pet godina,

223
00:09:20,781 --> 00:09:22,750
sačuvaj nekoliko noćnih mora.

224
00:09:22,783 --> 00:09:27,121
- Nije istina. Video sam te kako spavaš
zadnji put sam bio ovdje.

225
00:09:27,154 --> 00:09:27,922
- Misliš kad sam te uhapsio

226
00:09:27,955 --> 00:09:31,225
kradu moju značku
iz mog sefa?

227
00:09:31,258 --> 00:09:33,094
‐ ♪ To je centrifugalno kretanje ♪

228
00:09:33,127 --> 00:09:36,497
– Da, nisam baš bio
i onda spava.

229
00:09:36,530 --> 00:09:39,233
‐ ♪ To je onaj ključni trenutak ♪

230
00:09:39,266 --> 00:09:41,669
♪ To je nezamislivo ♪

231
00:09:41,702 --> 00:09:45,005
♪ Ovaj poljubac, ovaj poljubac ♪

232
00:09:45,039 --> 00:09:46,240
[ladice zalupaju
♪ Nepotopiv ♪

233
00:09:46,273 --> 00:09:47,608
- Šta radiš?

234
00:09:47,641 --> 00:09:50,277
- Gdje držite svoje čarape?

235
00:09:50,311 --> 00:09:52,179
- Darlene.

236
00:09:52,213 --> 00:09:55,916
[zalupaju ladice]

237
00:09:55,950 --> 00:09:57,051
- Stani!

238
00:09:57,084 --> 00:09:58,285
- Ideš sa mnom.

239
00:09:58,319 --> 00:09:59,553
- Ne idem
bilo gde sa tobom.

240
00:09:59,587 --> 00:10:02,590
‐ Pa, neću ti dozvoliti
samo sjedi ovdje i čekaj da umreš.

241
00:10:02,623 --> 00:10:05,226
- Za razliku od
sta radis

242
00:10:05,259 --> 00:10:08,129
Kakav je tvoj plan?
Trči?

243
00:10:08,162 --> 00:10:10,598
Koliko dugo?
Koliko daleko?

244
00:10:10,631 --> 00:10:12,032
Gdje je ovo magično mjesto

245
00:10:12,066 --> 00:10:13,300
kada ćeš
osjećati se dovoljno sigurno

246
00:10:13,334 --> 00:10:15,936
da prestanem da tražim
preko ramena?

247
00:10:15,970 --> 00:10:17,304
- Neću dopustiti
Mračna armija

248
00:10:17,338 --> 00:10:19,440
ubiti drugu osobu
Stalo mi je.

249
00:10:19,473 --> 00:10:21,642
Ne kada postoji nešto
Još uvek mogu da uradim to.

250
00:10:21,675 --> 00:10:23,978
- Dobro sam, Darlene.
FBI mi čuva leđa.

251
00:10:24,011 --> 00:10:26,580
- FBI te ima
pod istragom.

252
00:10:26,614 --> 00:10:27,948
‐ ♪ Podsvjesno ♪

253
00:10:27,982 --> 00:10:31,519
♪ Ovaj poljubac, ovaj poljubac ♪

254
00:10:31,552 --> 00:10:33,154
♪ To je kriminalno ♪

255
00:10:33,187 --> 00:10:35,723
♪ Ovaj poljubac, ovaj poljubac ♪

256
00:10:35,756 --> 00:10:39,860
- Dobro. Želiš moje donje rublje,
idi na to.

257
00:10:39,894 --> 00:10:42,530
- Dom, imamo plan.
Dobar.

258
00:10:42,563 --> 00:10:45,499
Imamo lažne pasoše, avion
karte i siguran prevoz.

259
00:10:45,533 --> 00:10:48,502
Samo pođi sa mnom.

260
00:10:48,536 --> 00:10:51,172
‐ ♪ To je način na koji me voliš ♪

261
00:10:51,205 --> 00:10:54,441
- Samo ćeš
sjedite tamo sasvim sami.

262
00:10:54,475 --> 00:10:56,544
- Nisam sam.

263
00:10:56,577 --> 00:10:58,179
Imam Alexa, sećaš se?

264
00:10:58,212 --> 00:11:00,080
[muzika prestaje]
- Izvinite, imam problema

265
00:11:00,114 --> 00:11:02,816
razumijevanje upravo sada.

266
00:11:02,850 --> 00:11:06,020
[muzika se nastavlja]
- Uf!

267
00:11:06,053 --> 00:11:07,021
[razbijanje plastike]

268
00:11:07,054 --> 00:11:08,522
- Jesi li jebote to uradio?

269
00:11:08,556 --> 00:11:11,559
- Odjebi od toga!

270
00:11:11,592 --> 00:11:13,460
Ovo nije osoba!

271
00:11:13,494 --> 00:11:16,397
Ona nije stvarna.
Ona nije tvoja prijateljica.

272
00:11:16,430 --> 00:11:20,701
Ona je samo robot kojeg koristite
za kupovinu papirnih ubrusa.

273
00:11:20,734 --> 00:11:25,673
Pogledaj oko sebe.
Dom, ovo je praznina.

274
00:11:25,706 --> 00:11:27,508
ovde nema ništa za tebe,

275
00:11:27,541 --> 00:11:29,610
ali još uvijek postoji
šansa za tebe tamo

276
00:11:29,643 --> 00:11:32,746
ako pođeš sa nama.

277
00:11:32,780 --> 00:11:35,482
Sada idi po svoju četkicu za zube.

278
00:11:39,587 --> 00:11:42,590
[klik na tastaturu]

279
00:11:59,506 --> 00:12:04,311
[udaljeni saobraćaj]

280
00:12:07,414 --> 00:12:10,050
[trubi automobilska sirena]

281
00:12:10,084 --> 00:12:13,821
[bruji motor]

282
00:12:29,970 --> 00:12:33,007
[obrtanja motora]

283
00:12:36,110 --> 00:12:37,311
Zašto ne
idi bez mene?

284
00:12:37,344 --> 00:12:40,147
Ja ću biti tamo
za nekoliko minuta.

285
00:12:53,260 --> 00:12:56,163
- Izgleda
našla si je u redu.

286
00:12:56,196 --> 00:12:58,799
‐ Da, ona je‐‐

287
00:12:58,832 --> 00:13:02,670
još uvek malo šokiran,
ali ona će biti dobro.

288
00:13:02,703 --> 00:13:04,738
A ti?

289
00:13:10,344 --> 00:13:12,079
ti nisi...

290
00:13:12,112 --> 00:13:14,915
poći ćeš sa nama, a?

291
00:13:17,885 --> 00:13:21,322
- Moram da se vratim
u Washington Township

292
00:13:21,355 --> 00:13:23,524
a ne možete
pođi sa mnom ovaj put.

293
00:13:23,557 --> 00:13:25,893
- Ne želim.

294
00:13:27,127 --> 00:13:29,730
Ovo je bilo to za mene.

295
00:13:29,763 --> 00:13:31,565
Završio sam sada.

296
00:13:39,073 --> 00:13:41,442
Prije nego odem...

297
00:13:46,080 --> 00:13:49,616
Hoćeš da odaš počasti?

298
00:13:49,650 --> 00:13:50,918
Sav novac je proslijeđen

299
00:13:50,951 --> 00:13:54,421
putem više kriptovaluta
tumblers i shell računi.

300
00:13:54,455 --> 00:13:58,258
Trebalo bi biti potpuno
sada se ne može ući u trag.

301
00:13:58,292 --> 00:14:00,961
Spremno je za izlazak.

302
00:14:04,064 --> 00:14:05,966
- Ovo bi trebao biti ti.

303
00:14:05,999 --> 00:14:08,836
Ovo je tvoja pobjeda, ne moja.

304
00:14:15,175 --> 00:14:17,177
‐ [šmrkće]

305
00:14:23,350 --> 00:14:26,220
Jeste li sigurni da ne želite
poći sa nama?

306
00:14:26,253 --> 00:14:30,357
[tmurna muzika]

307
00:14:30,391 --> 00:14:33,327
- Ne mogu.
Nisam završio.

308
00:14:33,360 --> 00:14:40,367
♪ ♪

309
00:14:57,217 --> 00:15:01,555
– Pa, u tom slučaju,
neki savjet za putovanje?

310
00:15:01,588 --> 00:15:03,524
Nikada ranije nisam bio na jednom.

311
00:15:03,557 --> 00:15:06,226
♪ ♪

312
00:15:06,260 --> 00:15:08,295
– Nisam ni ja.

313
00:15:10,564 --> 00:15:15,269
Preporučujem nabavku gomile
od Sour Patch Kids.

314
00:15:15,302 --> 00:15:17,004
- [smeje se]

315
00:15:17,037 --> 00:15:18,539
[mašina zuji]

316
00:15:18,572 --> 00:15:20,040
[dugme škripi]

317
00:15:20,073 --> 00:15:24,244
[mašina zuji]

318
00:15:24,278 --> 00:15:27,047
[dugme škripi]

319
00:15:27,080 --> 00:15:29,183
[mašina zuji]

320
00:15:37,958 --> 00:15:43,764
[automobili jure]

321
00:15:48,202 --> 00:15:49,269
- Za tebe da se igraš.

322
00:15:49,303 --> 00:15:51,638
[vrata škripa otvorena]

323
00:15:51,672 --> 00:15:54,641
- Voleo bih da smo sada tamo.

324
00:15:54,675 --> 00:15:56,443
[udarci vrata]
– Pa, još je dug put.

325
00:15:56,477 --> 00:16:00,447
Pored velike stene
izgleda kao dugačak vrat.

326
00:16:00,481 --> 00:16:01,448
- Oh, hej.

327
00:16:01,482 --> 00:16:04,284
- Još je dug put,
ali stići ćemo tamo.

328
00:16:04,318 --> 00:16:06,086
- Sranje.

329
00:16:06,119 --> 00:16:10,757
[muzika "Zemlja prije vremena"]

330
00:16:10,791 --> 00:16:12,459
– Izvini, jesmo li se upoznali?

331
00:16:12,493 --> 00:16:14,595
- Da, jebeno smo se upoznali.

332
00:16:15,529 --> 00:16:16,930
Štala?

333
00:16:19,967 --> 00:16:21,802
- Ne zvoni.

334
00:16:21,835 --> 00:16:23,804
[žaba grakće]

335
00:16:23,837 --> 00:16:26,740
- Ubio si četvoro ljudi?

336
00:16:26,773 --> 00:16:29,510
[žaba grakće]

337
00:16:29,543 --> 00:16:30,711
- Hej Hopper, vrati se!

338
00:16:30,744 --> 00:16:34,281
- Oh, sranje!
Tako je!

339
00:16:34,314 --> 00:16:36,483
Sad imam tebe.

340
00:16:37,651 --> 00:16:39,319
- Opet ti?
Odlazi!

341
00:16:39,353 --> 00:16:41,788
– Šta se dođavola dešava?

342
00:16:41,822 --> 00:16:43,957
Ti si Dark Army.

343
00:16:43,991 --> 00:16:45,025
- Ne, brate.

344
00:16:45,058 --> 00:16:48,695
Ja sam zapravo tu da pomognem
moj dečko Eliot i njegova sestra.

345
00:16:48,729 --> 00:16:52,399
[žaba grakće]

346
00:16:52,432 --> 00:16:54,301
- Pa šta, ti si samo--

347
00:16:54,334 --> 00:16:55,869
pištolj za iznajmljivanje, ili‐‐

348
00:16:55,903 --> 00:16:57,838
- Mislim,
kao da uvek kazem:

349
00:16:57,871 --> 00:16:59,006
Moram imati otvoren um

350
00:16:59,039 --> 00:17:01,742
u svakoj prilici
to ti dođe na put.

351
00:17:01,775 --> 00:17:03,076
Gledali ste taj jedan film,

352
00:17:03,110 --> 00:17:05,379
"Tri dana Kondora,"
zar ne?

353
00:17:05,412 --> 00:17:06,547
[žaba grakće]

354
00:17:06,580 --> 00:17:08,682
Čovječe, nikad nisi vidio
"Tri dana Kondora,"

355
00:17:08,715 --> 00:17:11,318
a ti si jebeni FBI agent?

356
00:17:11,351 --> 00:17:13,020
Moraš to provjeriti.

357
00:17:13,053 --> 00:17:16,189
Obično ne idem na to
sranje paranoje 70-ih,

358
00:17:16,223 --> 00:17:19,893
ali ne znam, ovaj-‐
ovaj mi se stvarno obratio.

359
00:17:19,927 --> 00:17:23,564
Znaš, možda je bilo šta
moj dečko Joubert kaže:

360
00:17:23,597 --> 00:17:25,933
„Ne zanimam se za sebe
u zasto.

361
00:17:25,966 --> 00:17:28,936
„Češće razmišljam
u smislu kada,

362
00:17:28,969 --> 00:17:32,773
ponekad gde,
ali uvek koliko."

363
00:17:32,806 --> 00:17:35,375
Jebeno sam to osjetio.

364
00:17:35,409 --> 00:17:36,944
Naterao me da otvorim oci

365
00:17:36,977 --> 00:17:40,113
za diverzifikaciju mojih prihoda
tokovi i sta ne.

366
00:17:40,147 --> 00:17:43,517
Yo, zadnja četvrtina, ja skoro
utrostručio moj neto profit,

367
00:17:43,550 --> 00:17:45,185
prema ovoj ribi
ko radi moje knjige,

368
00:17:45,218 --> 00:17:46,720
i kratki japanski,

369
00:17:46,753 --> 00:17:51,058
pa znaš šta ona zna
o cemu ona prica.

370
00:17:51,091 --> 00:17:53,894
Ona me je zbunila
ovo jedno pitanje, ipak,

371
00:17:53,927 --> 00:17:57,230
rekavši da treba
inkorporirati ranije.

372
00:17:57,264 --> 00:18:00,901
sta ti mislis
S Corp, ili LLC?

373
00:18:00,934 --> 00:18:02,836
[intenzivna muzika na TV]

374
00:18:02,869 --> 00:18:03,870
[zveketa vrata otvorena]

375
00:18:08,141 --> 00:18:09,476
[vrata se sa udaranjem zatvaraju]

376
00:18:09,509 --> 00:18:13,947
- Oh, sranje.

377
00:18:13,981 --> 00:18:15,315
[uzdahne]

378
00:18:15,349 --> 00:18:18,552
Zaboravio sam da ti kažem
on sada radi sa nama.

379
00:18:22,356 --> 00:18:23,624
[obrtanja motora]

380
00:18:23,657 --> 00:18:25,626
[škljocanje kasetofona]

381
00:18:27,361 --> 00:18:30,330
[Hall i Oatesova "Čekaj me"]

382
00:18:30,364 --> 00:18:33,800
[melanholična optimistična pjesma 70-ih]

383
00:18:33,834 --> 00:18:40,374
♪ ♪

384
00:18:50,183 --> 00:18:53,053
– Trebao bi se malo odmoriti.

385
00:18:53,086 --> 00:18:55,689
- Čuo sam.

386
00:18:55,722 --> 00:18:58,225
‐ ♪ Ponoćni sat ♪

387
00:18:58,258 --> 00:19:01,194
♪ Skoro gotovo ♪

388
00:19:01,228 --> 00:19:03,530
- Ovde je lepo.

389
00:19:05,932 --> 00:19:09,536
Nikada nisam vozio
do Bostona ovim putem.

390
00:19:09,569 --> 00:19:11,938
- Uzimamo
slikovita ruta.

391
00:19:11,972 --> 00:19:14,341
‐ ♪ Još jedna šansa
ne može biti... ♪

392
00:19:14,374 --> 00:19:15,275
- Da, vjerovali ili ne,

393
00:19:15,308 --> 00:19:17,878
Connecticut se roji
sa Dark Army,

394
00:19:17,911 --> 00:19:21,214
s obzirom na koncentraciju
RWA.

395
00:19:22,549 --> 00:19:24,851
Bogati, bijeli seronje.

396
00:19:24,885 --> 00:19:28,522
Da, to im se sviđa
obavljaju svoj posao sa.

397
00:19:28,555 --> 00:19:31,591
Obično je to njihovo
u stvari klijent broj jedan.

398
00:19:33,460 --> 00:19:37,731
U svakom slučaju, zato jesmo
sklanjanje od glavnih puteva.

399
00:19:37,764 --> 00:19:40,801
Osim toga, moram da nađem
ionako odmorište.

400
00:19:40,834 --> 00:19:44,905
Moraš mi ukrasti ogledalo
stvarno brzo.

401
00:19:44,938 --> 00:19:47,040
‐ ♪ Pitam se šta ćeš uraditi ♪

402
00:19:47,074 --> 00:19:48,642
♪ Kad budeš prilika
kotrlja okolo ♪

403
00:19:48,675 --> 00:19:50,410
– Šta, zar ne
znaš svog Vonneguta?

404
00:19:50,444 --> 00:19:53,714
‐ ♪ Moraš znati koliko
Želim da te zadržim ♪

405
00:19:53,747 --> 00:19:55,549
- Moram malo da prođem, u redu?

406
00:19:55,582 --> 00:19:57,451
Previše Code Reds
jutros.

407
00:19:57,484 --> 00:20:01,054
‐ ♪ Bojim se da hoće
svi padaju ♪

408
00:20:01,088 --> 00:20:04,257
- Čovječe, niko jebeno ne čita
više.

409
00:20:04,291 --> 00:20:07,294
‐ ♪ Čekaj me,
u redu ♪

410
00:20:07,327 --> 00:20:10,764
♪ Pretpostavljam da je to
više nego što bih trebao tražiti ♪

411
00:20:10,797 --> 00:20:13,400
♪ Ali zar me nećeš čekati ♪

412
00:20:13,433 --> 00:20:16,837
♪ Molim te sačekaj me ♪

413
00:20:16,870 --> 00:20:20,874
♪ Iako znam svjetlo
brzo blijedi ♪

414
00:20:20,907 --> 00:20:22,743
– Šta misliš o Džeki?

415
00:20:22,776 --> 00:20:25,812
♪ ♪

416
00:20:25,846 --> 00:20:28,782
- Jackie je ko god
želiš da bude.

417
00:20:28,815 --> 00:20:33,453
♪ ♪

418
00:20:33,487 --> 00:20:37,290
- Da, lako je
da ti kazes.

419
00:20:37,324 --> 00:20:39,860
Ne pretvaraš se
biti neko ko nisi.

420
00:20:39,893 --> 00:20:43,497
♪ ♪

421
00:20:43,530 --> 00:20:47,601
- Misliš da je Leonov
moje pravo ime?

422
00:20:47,634 --> 00:20:50,637
‐ ♪ I naše
ne radi ništa ♪

423
00:20:50,670 --> 00:20:52,372
♪ Ali svo vrijeme koje smo provodili ♪

424
00:20:52,405 --> 00:20:55,809
♪ Mora da je dobro
za nešto ♪

425
00:20:55,842 --> 00:21:01,148
♪ Molim vas oprostite sve
smetnja koju stvaram ♪

426
00:21:01,181 --> 00:21:04,818
♪ Ali moraš mnogo da naučiš
ako misliš da nisam...♪

427
00:21:04,851 --> 00:21:07,788
- Gdje smo?

428
00:21:07,821 --> 00:21:09,856
‐ U zemlji RWA.

429
00:21:09,890 --> 00:21:12,692
‐ ♪ Čekaj me,
oh, ja ♪

430
00:21:12,726 --> 00:21:14,928
- Najbolje da paziš.

431
00:21:14,961 --> 00:21:16,797
[voda teče]

432
00:21:16,830 --> 00:21:19,132
‐ [uzdahne]

433
00:21:19,166 --> 00:21:21,968
Jackie je tvrdoglava
za Halla i Oatesa.

434
00:21:22,002 --> 00:21:23,837
Ona je profesorica fiskulture.

435
00:21:23,870 --> 00:21:28,008
Ne, ona nije profesorica fiskulture.
ona je...

436
00:21:28,041 --> 00:21:31,044
slastičar.

437
00:21:31,077 --> 00:21:33,480
Ona ima meku tačku
za Nutellu.

438
00:21:36,082 --> 00:21:38,084
[uzdahne]

439
00:21:49,196 --> 00:21:50,764
[škripe šarke]

440
00:21:50,797 --> 00:21:57,170
[ljudi pričaju u daljini]

441
00:22:02,475 --> 00:22:03,777
Jesmo li spremni?

442
00:22:03,810 --> 00:22:08,548
- Ne još. Leon je nešto rekao
o krađi ogledala

443
00:22:08,582 --> 00:22:11,051
a zatim nastavio o tome kako
nepismena Amerika je

444
00:22:11,084 --> 00:22:13,787
a onda je rekao da mora da piša
hrpa crvenog,

445
00:22:13,820 --> 00:22:16,890
pa sam to shvatio kao znak
da odeš.

446
00:22:18,592 --> 00:22:21,361
Pogledaj sve ove ljude.

447
00:22:25,298 --> 00:22:27,400
- To je dan nakon Božića.

448
00:22:27,434 --> 00:22:30,537
Vjerovatno su svi
na povratku kući.

449
00:22:30,570 --> 00:22:32,105
Praznici su gotovi.

450
00:22:32,138 --> 00:22:34,741
Vratio se na samrti
za većinu njih, pretpostavljam.

451
00:22:34,774 --> 00:22:37,878
- Sranje.

452
00:22:37,911 --> 00:22:41,081
[uzdahne]

453
00:22:41,114 --> 00:22:45,285
Želim ti nešto pokazati.
Hajde.

454
00:22:52,893 --> 00:22:56,730
- Da li stvarno treba da izađemo
ovako na otvorenom?

455
00:22:56,763 --> 00:22:58,498
- Ne znam.

456
00:22:58,531 --> 00:23:00,834
Možda ne, ali-‐
[zvona bicikla zvoni]

457
00:23:00,867 --> 00:23:02,602
Bar jednom, želim
odbacite paranoju

458
00:23:02,636 --> 00:23:05,338
i samo primi sve ovo.

459
00:23:05,372 --> 00:23:08,408
Samo za ovaj trenutak.

460
00:23:08,441 --> 00:23:13,013
[djeca veselo viču]

461
00:23:13,046 --> 00:23:15,282
- Kakav je ovo trenutak,
tačno?

462
00:23:15,315 --> 00:23:18,285
[tmurna muzika]

463
00:23:18,318 --> 00:23:25,358
♪ ♪

464
00:23:28,628 --> 00:23:30,897
- Pazi ovo.

465
00:23:30,931 --> 00:23:37,904
♪ ♪

466
00:23:39,973 --> 00:23:42,943
[muzika se pojačava]

467
00:23:42,976 --> 00:23:49,983
♪ ♪

468
00:24:07,133 --> 00:24:08,969
– Šta si upravo uradio?

469
00:24:09,002 --> 00:24:11,705
- [smijeh]

470
00:24:11,738 --> 00:24:15,275
Samo par sekundi.

471
00:24:15,308 --> 00:24:18,545
[nerazgovjetno brbljanje]

472
00:24:18,578 --> 00:24:24,150
♪ ♪

473
00:24:24,184 --> 00:24:26,453
- Darlene, brineš me.

474
00:24:26,486 --> 00:24:28,188
- Prilično sam dobar u tome,
zar ne?

475
00:24:28,221 --> 00:24:29,889
- Reci mi.
– Budite strpljivi.

476
00:24:29,923 --> 00:24:30,991
- Ako ste nešto uradili,
Moram da znam.

477
00:24:31,024 --> 00:24:31,825
‐ Oh, a ti?

478
00:24:31,858 --> 00:24:33,493
- Je li ovo nešto
opet ilegalno?

479
00:24:33,526 --> 00:24:34,461
‐ Dom.
- Ozbiljan sam, Darlene.

480
00:24:34,494 --> 00:24:35,829
Ako mi ne kažeš
šta radiš-‐

481
00:24:35,862 --> 00:24:36,830
- Samo čekaj.

482
00:24:36,863 --> 00:24:38,531
– Šta je s tobom
i kršenje zakona?

483
00:24:38,565 --> 00:24:41,501
To je kao fetiš.

484
00:24:41,534 --> 00:24:44,070
- Začepi jebote
i samo gledaj.

485
00:24:44,104 --> 00:24:47,073
[dramatska sintisajzerska muzika]

486
00:24:47,107 --> 00:24:53,480
♪ ♪

487
00:24:53,513 --> 00:25:00,186
[telefoni zvone i zuje]

488
00:25:00,220 --> 00:25:07,227
♪ ♪

489
00:25:19,305 --> 00:25:21,408
- Ne kapiram.

490
00:25:21,441 --> 00:25:23,076
sta se desava?

491
00:25:23,109 --> 00:25:25,478
- Sav novac Whiterose
i njeni prijatelji

492
00:25:25,512 --> 00:25:29,215
kradu decenijama
samo se vratio ljudima.

493
00:25:29,249 --> 00:25:33,453
[telefoni zvone i zuje]

494
00:25:33,486 --> 00:25:37,157
♪ ♪

495
00:25:37,190 --> 00:25:38,792
- Kako?

496
00:25:38,825 --> 00:25:41,294
– Našli smo način da izjednačimo
raspršiti ga anonimno

497
00:25:41,327 --> 00:25:43,263
u svačije Ecoin novčanike.

498
00:25:43,296 --> 00:25:47,400
[telefoni zvone i zuje]

499
00:25:47,434 --> 00:25:54,140
♪ ♪

500
00:25:54,174 --> 00:25:56,643
- Svi su dobili ovoliko?

501
00:25:56,676 --> 00:25:58,311
- Da.

502
00:25:58,344 --> 00:26:00,380
I zbog insistiranja E Corp

503
00:26:00,413 --> 00:26:03,049
da Ecoin ostane nezavisan
od američkog dolara,

504
00:26:03,083 --> 00:26:05,251
potpuno je nemoguće

505
00:26:05,285 --> 00:26:07,821
da se oni preokrenu
transakcije.

506
00:26:07,854 --> 00:26:12,659
♪ ♪

507
00:26:12,692 --> 00:26:14,627
– Ovo je nezakonito.
Ovo je krađa.

508
00:26:14,661 --> 00:26:16,996
‐ Nakon čega je Dark Army
uradio tebi?

509
00:26:17,030 --> 00:26:19,466
Jebote, nakon čega
uradili su svima,

510
00:26:19,499 --> 00:26:21,067
stvarno želiš
početi ih braniti?

511
00:26:21,101 --> 00:26:23,369
– To nije ono što je pravda
trebalo bi da izgleda.

512
00:26:23,403 --> 00:26:24,971
Imamo zakone s razlogom.

513
00:26:25,004 --> 00:26:26,039
- I bili su tako moćni,

514
00:26:26,072 --> 00:26:29,375
pisali su zakone
da imaju koristi za sebe.

515
00:26:29,409 --> 00:26:32,278
Izvukli su se sa svime
jer su računali na nas,

516
00:26:32,312 --> 00:26:34,948
svi mi, da vjerujemo sistemu.

517
00:26:34,981 --> 00:26:39,319
To je bila naša ranjivost,
i oni su to iskoristili.

518
00:26:39,352 --> 00:26:42,088
Trebalo je ovo
da ih konačno zaustavim,

519
00:26:42,122 --> 00:26:43,756
a ti si bio dio toga.

520
00:26:43,790 --> 00:26:45,892
Pogledaj okolo.

521
00:26:45,925 --> 00:26:47,293
To je to.

522
00:26:47,327 --> 00:26:52,832
♪ ♪

523
00:26:52,866 --> 00:26:57,504
Sve kroz šta smo prošli
dovelo do ovog jednog trenutka-‐

524
00:26:57,537 --> 00:27:01,641
Najveća preraspodjela
bogatstva u istoriji.

525
00:27:01,674 --> 00:27:04,644
[muzika za nadu]

526
00:27:04,677 --> 00:27:10,216
Mi smo samo Robin Hooded
ti zli drkadžije.

527
00:27:10,250 --> 00:27:14,954
Ako mene pitate, to je tačno
kako izgleda pravda.

528
00:27:14,988 --> 00:27:18,458
♪ ♪

529
00:27:18,491 --> 00:27:21,361
Whoo!

530
00:27:21,394 --> 00:27:24,230
Whoo!

531
00:27:24,264 --> 00:27:26,866
Whoo!

532
00:27:26,900 --> 00:27:31,371
[navijanje]

533
00:27:31,404 --> 00:27:33,907
[smijeh]
- Ljudi bulje u tebe.

534
00:27:33,940 --> 00:27:35,775
- Nije me briga!

535
00:27:35,808 --> 00:27:38,545
Jebi ga, kučke!

536
00:27:38,578 --> 00:27:45,251
[navijanje]

537
00:27:45,285 --> 00:27:48,555
♪ ♪

538
00:27:48,588 --> 00:27:51,057
- [smijeh]

539
00:27:51,090 --> 00:27:58,097
♪ ♪

540
00:28:08,241 --> 00:28:10,977
- Mogu li
Vašu pažnju, molim.

541
00:28:11,010 --> 00:28:15,481
Ovo područje je za utovar
i samo istovar.

542
00:28:15,515 --> 00:28:18,685
Vozila moraju biti prisutna
u svakom trenutku.

543
00:28:18,718 --> 00:28:21,054
Iz sigurnosnih razloga...

544
00:28:21,087 --> 00:28:23,189
- Hej, obavezno se odjavi
onaj spoj Sydneya Pollacka

545
00:28:23,223 --> 00:28:25,658
kad dobiješ priliku.

546
00:28:25,692 --> 00:28:27,760
Zahvali mi kasnije, Jackie.

547
00:28:32,599 --> 00:28:33,833
[lupaju vrata auta]

548
00:28:33,866 --> 00:28:36,469
pa...

549
00:28:36,502 --> 00:28:38,938
Jeste li zadržali nešto od toga?

550
00:28:40,773 --> 00:28:42,775
- Šta zadržati?

551
00:28:45,378 --> 00:28:48,781
- Tajno.
To je super.

552
00:28:48,815 --> 00:28:50,016
kazem, ipak,

553
00:28:50,049 --> 00:28:52,986
ako želiš da uđeš
neko sranje kad se vratis,

554
00:28:53,019 --> 00:28:54,787
Imam neko sranje za tebe.

555
00:28:54,821 --> 00:28:56,389
- Kao šta?

556
00:28:56,422 --> 00:28:59,025
- Avanture i šta ne.

557
00:28:59,058 --> 00:29:02,128
Znate, ovako visok-‐

558
00:29:02,161 --> 00:29:04,564
ne ide tako lako
sa normama.

559
00:29:04,597 --> 00:29:07,400
- Hvala, druže, ali, uh,

560
00:29:07,433 --> 00:29:09,636
Pokušavam se pritajiti
za malo.

561
00:29:09,669 --> 00:29:10,637
- Nema sumnje.

562
00:29:10,670 --> 00:29:13,673
Ali sa vještinama poput tvoje,
plata je dobra,

563
00:29:13,706 --> 00:29:16,209
i postaješ svoj
šefe, jer znaš,

564
00:29:16,242 --> 00:29:18,211
ti si šef, devojko.

565
00:29:21,347 --> 00:29:24,584
– Pusti me da razmislim o tome.

566
00:29:24,617 --> 00:29:26,152
- Cool.

567
00:29:26,185 --> 00:29:29,255
Pa do sledeće epizode.

568
00:29:30,523 --> 00:29:33,860
– Vozila moraju biti praćena
u svakom trenutku.

569
00:29:33,893 --> 00:29:37,063
Iz sigurnosnih razloga,
vozila bez nadzora...

570
00:29:41,334 --> 00:29:43,803
– Ne bi trebalo da prihvatate ponude
prevoza od bilo koga

571
00:29:43,836 --> 00:29:45,571
bez prethodnog dogovora.

572
00:29:45,605 --> 00:29:52,578
[nerazgovjetne najave
preko PA]

573
00:29:52,612 --> 00:29:57,250
[piskanje kase]

574
00:30:07,994 --> 00:30:10,029
- Dom?

575
00:30:13,433 --> 00:30:15,068
Kako si dovraga?

576
00:30:17,970 --> 00:30:20,673
Hej, dolaziš ovamo
uzeti primjerak?

577
00:30:20,707 --> 00:30:23,076
Hej, super su
za duge letove.

578
00:30:23,109 --> 00:30:24,777
Pravi okretač stranica,

579
00:30:24,811 --> 00:30:25,945
posebno kada ti
pređi na dio

580
00:30:25,978 --> 00:30:30,283
gde davi svoju majku
do smrti u poglavlju 12.

581
00:30:30,316 --> 00:30:33,786
Spoiler alert!
[smijeh]

582
00:30:33,820 --> 00:30:37,256
znaš,
danas je tvoj sretan dan.

583
00:30:37,290 --> 00:30:39,826
Potpisaću ti kopiju.

584
00:30:39,859 --> 00:30:41,761
[smijeh]

585
00:30:41,794 --> 00:30:45,832
[grebanje olovkom]

586
00:30:45,865 --> 00:30:48,434
Izvolite.

587
00:30:48,468 --> 00:30:50,636
Ma hajde.

588
00:30:55,575 --> 00:30:57,043
Da, knjiga leti
sa polica.

589
00:30:57,076 --> 00:30:58,378
To je pravi punjač čarapa.

590
00:30:58,411 --> 00:30:59,779
U stvari, to je
šta radim ovde.

591
00:30:59,812 --> 00:31:01,881
Imam malo
rezervirajte stanicu za obilazak UMass.

592
00:31:01,914 --> 00:31:04,250
U svakom slučaju, kako si?

593
00:31:14,894 --> 00:31:16,829
Je li to Eliotova sestra?

594
00:31:18,064 --> 00:31:21,467
Vas dvoje sada nešto, ili--

595
00:31:21,501 --> 00:31:25,538
Znao sam da sam se javio
na nešto.

596
00:31:25,571 --> 00:31:29,208
- Molim te, nemoj nas povrijediti.

597
00:31:29,242 --> 00:31:31,077
- Povrijedio te?

598
00:31:31,110 --> 00:31:35,014
Zašto bih te povrijedio?

599
00:31:35,047 --> 00:31:37,316
‐ Jer ja‐‐

600
00:31:37,350 --> 00:31:41,254
Nisam poslušao naređenja, ja-‐
Ubio sam svog voditelja.

601
00:31:41,287 --> 00:31:43,856
- Oh, bila je muka
u dupe.

602
00:31:43,890 --> 00:31:46,459
Vjeruj mi, bio si
čineći im uslugu.

603
00:31:46,492 --> 00:31:49,762
I--i tvoj mali
glasni prijatelj tamo,

604
00:31:49,796 --> 00:31:53,032
da, pa, šta je uradila
bila loša stvar, ali-‐

605
00:31:53,065 --> 00:31:55,234
Pa, priča se oko kampa

606
00:31:55,268 --> 00:31:57,770
njih nije briga
vas dvoje više nemate.

607
00:32:00,072 --> 00:32:02,408
- Kako to misliš?

608
00:32:02,442 --> 00:32:04,343
- Pokupili su se
i odmakao

609
00:32:04,377 --> 00:32:06,813
na nešto važnije.

610
00:32:06,846 --> 00:32:08,414
- Gdje?

611
00:32:08,448 --> 00:32:11,083
- To ti ne mogu reći.

612
00:32:11,117 --> 00:32:15,655
- Ali sve te stvari koje si rekao
hteli ste da uradite mojoj porodici.

613
00:32:15,688 --> 00:32:19,725
- Nikoga nije briga
o tvojoj porodici sada.

614
00:32:19,759 --> 00:32:22,695
Vidi, kazem ti,
Mračna armija nije nešto

615
00:32:22,728 --> 00:32:25,364
morate brinuti
više.

616
00:32:25,398 --> 00:32:28,367
Vidi, ako su hteli
da dođem do vas dvoje,

617
00:32:28,401 --> 00:32:29,702
Ja bih znao za to.

618
00:32:29,735 --> 00:32:32,772
Veruj mi.

619
00:32:32,805 --> 00:32:34,874
‐ Ali‐‐Ali ja‐‐

620
00:32:34,907 --> 00:32:38,811
Video sam te kako kasapiš Santiaga
sjekiru kada je izašao iz reda.

621
00:32:41,280 --> 00:32:43,816
- Da.

622
00:32:43,850 --> 00:32:45,418
To je bilo zabavno.

623
00:32:48,855 --> 00:32:50,857
u redu, dobro,

624
00:32:50,890 --> 00:32:53,226
ovo je bilo lijepo.

625
00:32:53,259 --> 00:32:54,827
Ja idem.

626
00:32:54,861 --> 00:32:57,196
Obavezno platite za to.

627
00:32:57,230 --> 00:33:01,067
I dalje joj treba
platiti za to.

628
00:33:05,705 --> 00:33:08,241
Polako, Dom.

629
00:33:08,274 --> 00:33:13,579
[nerazgovjetna najava]

630
00:33:16,883 --> 00:33:20,786
- Samo sam hteo da kupim
jedna od njegovih knjiga.

631
00:33:20,820 --> 00:33:22,622
- I jesi?

632
00:33:22,655 --> 00:33:25,658
- Blagajnica me je naterala
jer je dao autogram.

633
00:33:25,691 --> 00:33:28,361
[The Secret Machines'
"1000 sekundi"]

634
00:33:28,394 --> 00:33:32,765
- Zapravo je rekao
više ih nije briga.

635
00:33:32,798 --> 00:33:34,700
- Da.

636
00:33:34,734 --> 00:33:36,702
- Ne kapiram.

637
00:33:36,736 --> 00:33:39,539
Gde je otišla Mračna armija?

638
00:33:39,572 --> 00:33:42,341
- Ne znam,
ne bi mi rekao.

639
00:33:42,375 --> 00:33:45,144
[tužna rok balada]

640
00:33:45,177 --> 00:33:48,648
Sve što znam je da ne znamo
morati više da trčim.

641
00:33:48,681 --> 00:33:55,721
♪ ♪

642
00:33:58,891 --> 00:34:01,427
- Da, ali mi smo ovde.

643
00:34:01,460 --> 00:34:02,762
Mogla bi i dalje otići.

644
00:34:02,795 --> 00:34:06,632
Čuo sam Budimpeštu
prilično je droga.

645
00:34:06,666 --> 00:34:09,135
[Eluviumov "The Motion
Čini me posljednjim"]

646
00:34:09,168 --> 00:34:12,004
– Zašto uopšte Budimpešta?

647
00:34:12,038 --> 00:34:14,874
[melanholična klavirska balada]

648
00:34:14,907 --> 00:34:19,745
– Cisco je uvek pričao
o odlasku tamo,

649
00:34:19,779 --> 00:34:23,916
ali jednom šta se desilo,
dogodilo

650
00:34:23,950 --> 00:34:26,886
Jednostavno nisam mogao sam.

651
00:34:26,919 --> 00:34:31,857
‐ ♪ Kako kretanje
učini me zadnjim ♪

652
00:34:31,891 --> 00:34:35,561
- Let 4057 Globe Airlinesa
u Budimpeštu

653
00:34:35,595 --> 00:34:37,196
će početi ukrcavanje
na izlazu B31.

654
00:34:37,229 --> 00:34:39,498
- To smo mi.
Trebalo bi da krenemo.

655
00:34:39,532 --> 00:34:46,472
♪ ♪

656
00:34:49,475 --> 00:34:51,544
- Gde ti je brat?

657
00:34:51,577 --> 00:34:54,981
- On ne ide sa nama.

658
00:34:55,014 --> 00:34:58,451
- Zašto ne?

659
00:34:58,484 --> 00:35:00,553
- On trči iza.

660
00:35:00,586 --> 00:35:02,989
On će uhvatiti
sledeći let.

661
00:35:03,022 --> 00:35:05,391
Idemo.

662
00:35:05,424 --> 00:35:06,659
- Čekaj.

663
00:35:14,066 --> 00:35:16,535
Ne mogu ovo da uradim.

664
00:35:16,569 --> 00:35:23,242
♪ ♪

665
00:35:23,275 --> 00:35:25,811
- Ne mogu šta?

666
00:35:25,845 --> 00:35:27,380
- Ubedio si me da dođem

667
00:35:27,413 --> 00:35:30,249
jer Mračna armija
bila prijetnja.

668
00:35:30,282 --> 00:35:32,752
Sada nisu.

669
00:35:32,785 --> 00:35:35,554
– Ne znači
još uvek ne možemo da idemo.

670
00:35:35,588 --> 00:35:39,592
- Da li zaista želiš da ideš
ipak u Budimpeštu?

671
00:35:39,625 --> 00:35:44,263
Sam si rekao, to je bilo
Ciscov san, ne vaš.

672
00:35:44,296 --> 00:35:47,466
- Onda nećemo ići tamo.

673
00:35:47,500 --> 00:35:50,336
Kad sletimo, zakačit ćemo se
vožnja do nekog drugog mesta.

674
00:35:50,369 --> 00:35:51,671
Samo pođi sa mnom.

675
00:35:51,704 --> 00:35:55,474
- Darlene.

676
00:35:55,508 --> 00:35:57,209
Ne mogu da idem.

677
00:35:57,243 --> 00:36:00,279
‐ ♪ U ovim redovima ♪

678
00:36:00,312 --> 00:36:05,017
♪ Znam da jesi
radujem im se ♪

679
00:36:05,051 --> 00:36:06,819
- Ali rekao si da hoćeš.

680
00:36:06,852 --> 00:36:12,191
‐ ♪ Šta je bilo
to mi pada na pamet ♪

681
00:36:12,224 --> 00:36:15,494
- Ne trebam ti ja
da pođem sa tobom.

682
00:36:15,528 --> 00:36:18,497
Šta god da je tvoj brat
zapravo do,

683
00:36:18,531 --> 00:36:20,833
ni on ti ne treba.

684
00:36:20,866 --> 00:36:25,671
♪ ♪

685
00:36:25,705 --> 00:36:32,044
- Ne, ne mogu da podnesem sranje solo,
Dom. Video si me.

686
00:36:32,078 --> 00:36:34,547
dobijam napade panike,
poludim-‐

687
00:36:34,580 --> 00:36:37,149
- Bićeš dobro.

688
00:36:37,183 --> 00:36:39,719
- Nisam dobar sam.

689
00:36:39,752 --> 00:36:41,187
Pokušao sam.

690
00:36:41,220 --> 00:36:45,791
‐ ♪ I njihove boje
kreiraj moje raspoloženje ♪

691
00:36:45,825 --> 00:36:48,227
♪ ♪

692
00:36:48,260 --> 00:36:50,496
- Žao mi je.

693
00:36:50,529 --> 00:36:53,566
‐ ♪ Dva mjesta
Nikada nisam bio ♪

694
00:36:53,599 --> 00:36:57,369
- Imam obaveze
evo, ne mogu samo...

695
00:36:57,403 --> 00:37:00,206
odem od moje porodice,
moj posao, moj-‐

696
00:37:00,239 --> 00:37:04,744
‐ Odgovornosti?
O tome se radi?

697
00:37:04,777 --> 00:37:08,647
Znaš da je tvoja porodica sigurna.
Vaš posao je na čekanju.

698
00:37:08,681 --> 00:37:12,218
Nema ništa
za tebe da radiš ovde.

699
00:37:12,251 --> 00:37:19,225
♪ ♪

700
00:37:19,258 --> 00:37:22,862
Isuse, Dom, nije ni čudo
ne možeš spavati.

701
00:37:22,895 --> 00:37:26,799
Držiš se mnogo toga,
a ti se drži jebeno čvrsto.

702
00:37:28,300 --> 00:37:31,570
Možda bježi
moglo bi ti zaista pomoći.

703
00:37:31,604 --> 00:37:34,373
- Bježi u Budimpeštu
će mi pomoći?

704
00:37:34,406 --> 00:37:36,909
– Ne radi se o tome
Budimpešta.

705
00:37:36,942 --> 00:37:38,144
Napustiš ovaj aerodrom,

706
00:37:38,177 --> 00:37:42,915
samo ćeš se vratiti
mlevenje kao i svi ostali.

707
00:37:42,948 --> 00:37:47,186
govorim o tome
dajte sebi pauzu.

708
00:37:47,219 --> 00:37:50,356
U redu?
O konačnom otpuštanju.

709
00:37:52,158 --> 00:37:55,528
- Let 4057 kompanije Global Airlines
u Budimpeštu

710
00:37:55,561 --> 00:37:58,731
će početi ukrcavanje
na izlazu B31.

711
00:37:58,764 --> 00:38:05,805
♪ ♪

712
00:38:09,108 --> 00:38:13,112
- [tiho jecajući]

713
00:38:13,145 --> 00:38:16,048
- Pošalji mi razglednicu, ok?

714
00:38:16,081 --> 00:38:20,886
- [jecanje]

715
00:38:20,920 --> 00:38:27,159
♪ ♪

716
00:38:27,193 --> 00:38:30,062
– Još jedna stvar.

717
00:38:30,095 --> 00:38:35,334
♪ ♪

718
00:38:35,367 --> 00:38:38,370
Zapisao sam broj
od mog prijatelja.

719
00:38:38,404 --> 00:38:40,706
Radi u američkoj Cyber ​​komandi.

720
00:38:40,739 --> 00:38:43,175
- [smijeh]

721
00:38:43,209 --> 00:38:46,912
Tvoja sjajna ideja je
da budem neka svinja?

722
00:38:46,946 --> 00:38:49,849
– Kad budeš spreman da odrasteš.

723
00:38:49,882 --> 00:38:54,420
♪ ♪

724
00:38:54,453 --> 00:38:57,289
Ipak, nemoj dugo.

725
00:38:57,323 --> 00:39:00,359
Potreban si im.

726
00:39:05,831 --> 00:39:07,499
- [šmrkanje]

727
00:39:07,533 --> 00:39:09,969
Ne mogu se nositi sa mnom.

728
00:39:10,002 --> 00:39:12,972
[Carly Rae Jepsen's
"Bježi sa mnom"]

729
00:39:13,005 --> 00:39:15,975
[vesela pop pjesma]

730
00:39:16,008 --> 00:39:23,015
♪ ♪

731
00:39:26,285 --> 00:39:28,320
‐ ♪ Zaglavio si mi se u glavi,
zaglavio u mom srcu ♪

732
00:39:28,354 --> 00:39:30,389
♪ Zaglavljen u mom tijelu, tijelo ♪

733
00:39:30,422 --> 00:39:32,358
♪ Želim da idem
gubi se odavde ♪

734
00:39:32,391 --> 00:39:34,460
♪ Muka mi je
zabava, zabava ♪

735
00:39:34,493 --> 00:39:36,495
♪ Ja bih pobegao ♪

736
00:39:36,528 --> 00:39:39,431
♪ Pobegao bih sa tobom ♪

737
00:39:39,465 --> 00:39:42,468
♪ Ooh ♪

738
00:39:42,501 --> 00:39:44,536
♪ Ovo je dio
moraš reći ♪

739
00:39:44,570 --> 00:39:46,405
♪ Sve što osećaš,
osjećaj ♪

740
00:39:46,438 --> 00:39:48,474
♪ Pakovanje torbe,
odlazim večeras ♪

741
00:39:48,507 --> 00:39:51,210
♪ Dok svi spavaju,
spavanje ♪

742
00:39:51,243 --> 00:39:52,278
- Dobrodošli,
dame i gospodo,

743
00:39:52,311 --> 00:39:55,547
za Global Airlines
let 4057 za Budimpeštu.

744
00:39:55,581 --> 00:39:57,316
Ukrcaj će uskoro početi.

745
00:39:57,349 --> 00:39:59,184
Prvo želimo da pozovemo
bilo koji putnik

746
00:39:59,218 --> 00:40:01,220
za koje je potrebno dodatno vrijeme
ili pomoć-‐

747
00:40:01,253 --> 00:40:04,089
sada ćeš se ukrcati
kroz kapiju B31.

748
00:40:04,123 --> 00:40:08,127
‐ ♪ I naći ću tvoje usne
u uličnoj rasvjeti ♪

749
00:40:08,160 --> 00:40:14,333
♪ Želim biti tamo s tobom ♪

750
00:40:14,366 --> 00:40:16,335
♪ Bebo ♪

751
00:40:16,368 --> 00:40:20,239
♪ Odvedi me do osjećaja ♪

752
00:40:20,272 --> 00:40:24,176
♪ Biću tvoj grešnik
u tajnosti ♪

753
00:40:24,209 --> 00:40:27,179
♪ Kada se svjetla ugase ♪

754
00:40:27,212 --> 00:40:29,214
♪ Beži sa mnom ♪

755
00:40:29,248 --> 00:40:30,616
♪ Beži sa mnom ♪

756
00:40:30,649 --> 00:40:32,384
♪ Bebo ♪

757
00:40:32,418 --> 00:40:36,021
♪ Svaki minut ♪

758
00:40:36,055 --> 00:40:39,692
♪ Biću tvoj heroj
i osvoji ga ♪

759
00:40:39,725 --> 00:40:41,193
– Sada se ukrcavamo
svim putnicima

760
00:40:41,226 --> 00:40:44,196
u grupi A i grupi B.

761
00:40:44,229 --> 00:40:47,766
‐ ♪ Beži sa mnom,
beži sa mnom ♪

762
00:40:47,800 --> 00:40:54,840
[nejasna najava
preko PA]

763
00:40:59,044 --> 00:41:01,113
♪ Gore u oblacima,
visoko kao zmaj ♪

764
00:41:01,146 --> 00:41:03,015
♪ Preko grada, grada ♪

765
00:41:03,048 --> 00:41:05,217
♪ Nikad ne spavamo,
nikada ne pokušavamo ♪

766
00:41:05,250 --> 00:41:06,919
♪ Kada si sa mnom,
sa mnom ♪

767
00:41:06,952 --> 00:41:08,821
– Dame i gospodo,

768
00:41:08,854 --> 00:41:12,358
grupa C, nema na čemu
ukrcati se na let 4057.

769
00:41:12,391 --> 00:41:13,559
‐ ♪ Ooh ♪

770
00:41:13,592 --> 00:41:16,862
♪ Jer ti praviš
Osećam se kao ♪

771
00:41:16,895 --> 00:41:20,766
♪ Mogao bih da te vozim
cijelu noć ♪

772
00:41:20,799 --> 00:41:24,903
♪ I naći ću tvoje usne
u uličnoj rasvjeti ♪

773
00:41:24,937 --> 00:41:30,542
♪ Želim biti tamo s tobom ♪

774
00:41:30,576 --> 00:41:32,244
[mašina pišta]

775
00:41:32,277 --> 00:41:37,883
- [teško diše]

776
00:41:39,918 --> 00:41:42,221
‐ ♪ Oh, dušo ♪

777
00:41:42,254 --> 00:41:46,425
♪ Odvedi me do osjećaja ♪

778
00:41:46,458 --> 00:41:50,596
♪ Biću tvoj
grešnik u tajnosti ♪

779
00:41:50,629 --> 00:41:53,332
♪ Kada se svjetla ugase ♪

780
00:41:53,365 --> 00:41:55,167
♪ Beži sa mnom ♪

781
00:41:55,200 --> 00:41:56,602
♪ Beži sa mnom ♪

782
00:41:56,635 --> 00:41:58,470
♪ Drži se za mene, ja ♪

783
00:41:58,504 --> 00:42:01,340
♪ Nikad te ne želim pustiti ♪

784
00:42:01,373 --> 00:42:03,342
♪ Beži sa mnom ♪

785
00:42:03,375 --> 00:42:05,844
♪ Beži sa mnom ♪

786
00:42:06,845 --> 00:42:11,683
‐ [zadihano]

787
00:42:11,717 --> 00:42:12,785
[vrata se otvaraju s treskom]

788
00:42:12,818 --> 00:42:19,892
- [hiperventilirajući]

789
00:42:27,666 --> 00:42:30,536
– Izvinite, jeste li dobro?

790
00:42:30,569 --> 00:42:32,271
[ding]

791
00:42:39,445 --> 00:42:41,413
- Svi,
molim vas zauzmite svoja mjesta

792
00:42:41,447 --> 00:42:42,481
i vežite pojaseve.

793
00:42:42,514 --> 00:42:45,017
Zatvaramo
vrata kabine uskoro

794
00:42:45,050 --> 00:42:47,619
u pripremi za polijetanje.

795
00:42:47,653 --> 00:42:49,788
[ding]

796
00:42:49,822 --> 00:42:53,325
[nejasna sigurnost
najava]

797
00:42:56,462 --> 00:42:57,729
- Gospođo?

798
00:42:57,763 --> 00:43:01,700
jesi li dobro? Da li je tamo
nešto sa čime ti mogu pomoći?

799
00:43:01,733 --> 00:43:03,869
Da li ti nešto nedostaje?

800
00:43:03,902 --> 00:43:04,937
- U džepu
ispred tebe,

801
00:43:04,970 --> 00:43:07,272
naći ćeš let
kartica sa sigurnosnim informacijama.

802
00:43:07,306 --> 00:43:09,108
Izvadite ga i pogledajte
preko njega pre nego što poletimo.

803
00:43:09,141 --> 00:43:10,909
- Ne, dobro sam.

804
00:43:10,943 --> 00:43:17,983
[nejasna sigurnost
najava]

805
00:43:21,253 --> 00:43:24,623
- [hiperventilirajući]

806
00:43:32,598 --> 00:43:34,433
– Treba li vam pomoć?

807
00:43:34,466 --> 00:43:37,669
- [hiperventilirajući]

808
00:43:43,742 --> 00:43:46,778
[šaptanje]
br.

809
00:43:46,812 --> 00:43:49,081
br.

810
00:43:51,250 --> 00:43:55,787
Ne, hvala, dobro sam.

811
00:43:55,821 --> 00:43:59,424
- Završni poziv za let 4057
do Budimpešte.

812
00:43:59,458 --> 00:44:02,494
Poslednji poziv za let
4057 u Budimpeštu.

813
00:44:05,197 --> 00:44:08,000
- To je tvoj let
upravo su zvali?

814
00:44:11,703 --> 00:44:13,805
- Da.

815
00:44:13,839 --> 00:44:17,342
[teško dišući]

816
00:44:17,376 --> 00:44:19,645
Da, ali ja ne idem.

817
00:44:19,678 --> 00:44:20,846
- Jeste li sigurni?
Mogu dobiti nekoga.

818
00:44:20,879 --> 00:44:23,782
- Ne.

819
00:44:23,815 --> 00:44:26,752
[teško dišući]

820
00:44:26,785 --> 00:44:28,887
Ne, imam ga.

821
00:44:37,462 --> 00:44:39,998
Mogu se brinuti o sebi.

822
00:44:44,069 --> 00:44:45,637
[ding]
– Molimo provjerite pojaseve.

823
00:44:45,671 --> 00:44:47,539
Postavite naslone sedišta u jedan
uspravan položaj za poletanje.

824
00:44:47,573 --> 00:44:49,675
Hvala ti.

825
00:44:52,377 --> 00:44:53,345
- Dobar dan,
dame i gospodo.

826
00:44:53,378 --> 00:44:54,613
Dobrodošli na brod.
Kapetan govori.

827
00:44:54,646 --> 00:44:57,683
Izvući ćemo te
ovdje što prije.

828
00:44:57,716 --> 00:45:00,752
[mlaznjaci ubrzavaju]